Synopsis : Invité à diriger lui-même la refonte américaine de son traumatique Funny Games, Michael Haneke s'est employé à en tirer la copie la plus conforme. Olivier Lecomte nous explique cette démarche peu fréquente dans le cinéma moderne, alors qu'aux débuts du parlant, les cinéastes dupliquaient souvent leurs films en différentes langues avec des comédiens différents.