Synopsis : Trois couples partent en croisière à bord du même yacht : le Dyonisos. Mais si, au départ, leur petite escapade maritime prend de jolies couleurs type sea, sex and sun, la croisière ne va pas s’amuser bien longtemps. Tombant sur un banc de brouillard, ils croisent un bateau à la dérive, dans lequel ils retrouvent un homme à l’article de la mort, qu’ils ramènent à leur bord. Celui-ci, qui se présente comme Le Grec, révèlera bientôt ses véritables intentions. Grâce à son arme, la Lame de la Translation, il se déplace de corps en corps pour échapper à la mort. Sauf que le Passeur, l’entité qui transporte les âmes de la vie à la mort, n’aime pas trop qu’on l’empêche de faire son travail et, un brin monomaniaque, poursuit Le Grec depuis des siècles.