Synopsis : On l'appelle le 'rappeur de la traduction'. André Markowicz est arrivé à imposer son nom à côté de celui de Dostoïevski, dont il s'était promis de retraduire toute l'oeuvre en dix ans, pari tenu. Cette revisitation de l'écrivain russe, violente, heurtée, n'essayant en rien de rendre lisses les rugosités, de gommer les répétitions, a éclaté comme un coup de tonnerre dans le Landerneau des lettres. Il parle, il s'explique, habité par son travail, analysant ce qui caractérise la langue de Dostoïevski. Modeste, il connait la somme de doute, de recherche, d'illumination qu'il a traversée et qu'il partage avec sa compagne Françoise Morvan, elle, traductrice de Tchekhov. d'après Jacqueline Aubenas, in Catalogue du Centre du Film sur l'Art